読み込み中... loading....
本日配信開始の新刊

創造する翻訳―ことばの限界に挑む

創造する翻訳―ことばの限界に挑む
電子書籍版
試し読み 試し読み
※試し読みにはNeowing eBook Readerが必要です。
価格 1320円(税込)
ポイント還元 13ポイント(1%)
対応端末
  • PCPC
  • iOSiOS
  • AndroidAndroid
ページ数
  • 240
販売開始日 2015/09/18
紙書籍版 取り扱い中

名著『英和翻訳表現辞典』(研究社出版)の著者が、折々に発表した翻訳論と翻訳技術論を、加筆・修正して主題別にまとめたもの。翻訳学習者を意識してか、抽象論よりも例文を使った学習色の強いページが多く、わかりやすい翻訳案内書になっている。

前半の第3章までは、日英語比較や翻訳手順、理想的な翻訳についての解説などが収められた本書の理論的なオリエンテーション。この部分も解説は具体的で、たとえば「品詞」という文法用語の理解にあたっては、「単語を形態と職能によって分類した種別」などという辞書的な理解を排し、「名詞」「動詞」「形容詞」などを総称して言うときに使う語と考えよ、といった、簡潔なアドバイスが並んでいる。

第4章以降が本論にあたるが、特におもしろいのは「掛け言葉」と「言語イディオム論」の両章だ。ワン・センテンスの例文を選択する手つきと解説の口ぶりは、第一線の翻訳家らしい感覚と著者独特の教育家的な情熱にあふれており、本書のタイトルである「創造する翻訳」という考え方の内実は、この2つの章で具体的に理解できるといってよい。

著者の考え方のポイントは「両言語が互いに対してイディオムである」ということにある。では、「創造的翻訳」なるものが目指すのは、一体何なのか。冒頭の題辞がそれに答えている。
「...何事をも付け加えず、何事をも削らず、しかしまたこの不変の内容を...なるべく読みやすく、且つ洗練された文体で提供すること」。(今野哲男)


意訳と直訳、詩的な訳と散文的な訳...。翻訳者はこうした対立項のいずれを選べばいいのか? 名翻訳家が、広く日本語と英語を比較しつつ、翻訳全般について考えた、翻訳指南書の決定版。巻末に「演習問題」も収録。

中村保男関連作品

研究社関連作品

  • 英文解釈教室〈新装版〉 1760円
    作家 伊藤和夫
    出版社 研究社
    販売開始日 2019/08/16

    ※この電子書籍は紙版書籍のページデザインで制作した固定レイアウトです。 ★あの受験英語のバイブルが新装版で登場! 1977年の発売以来、不朽の名著として難関大学受験生を中心に圧倒的な支持を...

  • 日本の英語、英文学 880円
    作家 外山滋比古
    出版社 研究社
    販売開始日 2018/04/13

    ★著者渾身の書き下ろしエッセイ ★日本の英語は、どこでボタンをかけ違えたのか 軽妙な筆致で綴る、知的刺激に溢れる好エッセイ集。独自の着眼点で、日本の英語、英文学の「来し方」をふり返り、「行く末...

  • ものづくり現場の英会話ハンドブック 550円
    作家 松崎久純
    出版社 研究社
    販売開始日 2018/02/09

    ★製造業の「海外シフト」に完全対応。心強い一冊です! 全体を9章に分けて、51のテーマを掲げ、現場で交わされる(頻度の高い)英会話表現を6つずつ紹介します。 さらに各章の最後に付した「コラム」...

  • 音読でマスターするトヨタ生産方式――普及版 550円
    作家 松崎久純
    出版社 研究社
    販売開始日 2018/02/09

    ★世界が注目するTPS 声に出してモノにする「トヨタ生産方式」の神髄! 世界的に有名なTPS(トヨタ生産方式)のエッセンスを50のテーマに分類して、それぞれ6つの例文に凝縮しました。 日本語と...

  • 笑える 英語のジョーク百連発! 1100円
    作家 大島希巳江
    出版社 研究社
    販売開始日 2017/07/21

    ★辞書ナシでどんどん読めてゲラゲラ笑えます。「和訳」付き。 ★覚えて話せば、スピーチやプレゼン、パーティなどで大ウケ間違いなし。 ★職場等の「コミュニケーション・ツール」として大いに役立ちます。...

  • 英語で雑談できるようになる生活フレーズ集 1430円
    作家 新崎隆子 石黒弓美子
    出版社 研究社
    販売開始日 2017/07/21

    ★「言いたいこと」に届く表現集 会話の決まり文句は覚えた。初対面の外国人がよく聞いてくる質問にもスラスラ対応できる。 仕事上、よく出てくる話題はカバーした。それでも自分の「言いたいこと」に届かな...

「英語学」カテゴリ